《我的喜马拉雅》幕后故事:记录“玉麦三人乡”

 《小康》 ● 中国小康网   2020-01-14 20:08:33

  电影《我的喜马拉雅》根据“玉麦三人乡”真实事迹改编,讲述了西藏山南市隆子县玉麦乡仁青及其两个女儿卓玛、格桑,在长达几十年的岁月里保家卫国的感人故事。影片上映以来,好评不断。

  近日,记者联系到影片的几名演员和译制工作者,倾听他们讲述电影《我的喜马拉雅》背后的故事。

  “一个多月的拍摄,既是难忘的记忆,也是一次宝贵的学习机会。玉麦,在外人看来,是美丽的世外桃源;但是,当我们真正深入到实地时,才体会到什么是‘孤岛’,什么叫作与孤独为伍。”电影里父亲仁青的扮演者仁青顿珠不禁感叹。

  仁青顿珠告诉记者,《我的喜马拉雅》是一部集思想性、艺术性、观赏性于一体的影视精品,展示了“家是玉麦、国是中国”的宏大主题,弘扬了以爱国主义为核心的民族精神和时代精神。“之前看过‘玉麦三人乡’的新闻报道,觉得他们几十年的坚守非常伟大,父女两代三人牺牲小家、克服困难,始终坚守在地处喜马拉雅山脉南麓的玉麦乡,这种崇高的精神感动着每一位爱国爱家的中国人。”

  仁青顿珠说,好的作品是每一个细节的打磨。为了塑造好仁青这个榜样人物,他认真斟酌每一个动作,体态以及当时在那种环境下人物的内心状态。“这对我来说不是难事,我是在农牧区长大的孩子,非常熟悉农牧民的生活,包括捡牛粪、放羊,放牛,干农活等。”

  据仁青顿珠回忆,最令他难忘的是和盗猎者搏斗的片段——仁青倒在冰冷的雪水里。“半个多小时后,我的全身都冻僵了,身上穿着的30多斤重的羊皮袍子,被水浸泡之后,压得我快起不来了,由此就可以想象,他们父女三人境遇的艰辛,我很钦佩!”

  一个家、两代人,用半个多世纪的坚守,化作时代强音:家是玉麦,国是中国;祖国的土地,一寸也不能少。在电影《我的喜马拉雅》里,每一位参与者都是那么认真和投入,感动了观众,也感动了自己。

  “《我的喜马拉雅》是我的第一部作品,压力非常大,但是收获更多。”影片中大女儿格桑的扮演者次德吉说,拿到剧本的第一时间,她就认真阅读了一遍。“这部影片题材典型独特,过去‘三人乡’的生活异常艰辛、孤独。很难想象,他们是靠着怎样强大的信念和执着,才能一直坚守在这里。”

  次德吉告诉记者,在扮演姐姐这个角色时,她甚至有些心疼。“格桑是那么懂事,在年幼的时候失去了母亲,早早开始分担家里的重任。特别是在父亲出门巡山时,她不仅要照顾妹妹,还要帮助父亲分担重活,却从不言苦。”

  次德吉说,对于一个家庭来说,影片里的父亲是自私的,他“剥夺”了两姐妹自由选择的权利。但是对于国家来说,父亲是伟大的,他耗尽一生默默坚守着这片土地。“他们守护着国旗,国旗也将一直守护着他们的信念。”

  《我的喜马拉雅》于2019年10月6日在CCTV6电影频道首播。上映一个月后,西藏的相关部门也开始了紧张的工作。自治区电影公司译制科负责人次顿说:“那段日子真是‘压力山大’,去年11月份每个工作的时间节点,我都记得非常清楚。”

  次顿告诉记者,去年11月初,自治区电影公司接到《我的喜马拉雅》的译制工作任务,在区党委宣传部的积极协调下,通过中影民族语译制中心取得影片《我的喜马拉雅》视音频素材。在半个月左右的时间里,自治区电影公司完成汉语台本和藏语台本的听抄、校对工作,以及影片的前期配音和后期混录工作。“2019年11月26日至27日,相关专家对影片译制情况进行审查,译制专班对影片进行了最后补录、修改工作。28日,译制后的影片上传全国少数民族语译制平台,影片译制环节工作全部完成。在中影译制中心和中宣部电影数字节目中心进一步审查并制作电影发行版母版后,《我的喜马拉雅》拉萨藏语版在全区发行放映。”

  次顿说,影片里,除了书记的话和旁白,藏语对话居多,对此,他们把带有各地特色的藏语统一翻译成拉萨藏语。“我们想让西藏更多的观众听懂、看懂这部影片,让动人的故事继续传播和上演。”

责任编辑:九久
来源:中国西藏新闻网
《小康》杂志社版权所有 Copyright © 2006-2017
www.chinaxiaokang.com