《都挺好》等国产剧走出国门 让海外观众为中国故事鼓掌

 《小康》 ● 中国小康网   2020-08-04 08:37:56

  今年,《都挺好》走进了哈萨克斯坦的电视荧幕,哈萨克斯坦译制人员叶尔泰·努西普扎诺夫表示:“《都挺好》向哈萨克斯坦观众展现了当下中国都市家庭的日常生活,引起广泛共鸣。这部电视剧为哈萨克斯坦人民战胜疫情带来希望,要积极乐观地面对生活,一切不好的事情都会过去。”

  本届上海电视节首次调整举办形式,和第23届上海国际电影节的电影市场联动推出全线上举办的国际影视云市场,引起热烈反响,展商总数超过往年。市场的火爆,源于内容的扎实,近年来,《都挺好》《在远方》《安家》《小欢喜》《幸福一家人》等一批优秀现实题材电视剧不仅受到国内观众的青睐和热议,还被译制成多种语言在海外播出。如今,从制作、播出、交易各个端口,中国电视剧产业都在全力扬帆出海,让海外观众为中国故事而鼓掌。

  内容制作 国际化

  从内容上看,在海外热播的现实题材电视剧中,创业题材电视剧非常受欢迎。

  《都挺好》《幸福一家人》等电视剧讲述了中国老百姓的家庭关系和生活境况,探讨了孝道、敬老等社会议题,展示了中国人在面对这些家庭伦理问题时的取舍。《鸡毛飞上天》《在远方》等讲述了中国人在特定时期艰难坎坷波折的创业故事,为人们解读中国社会进步发展提供了新的视角……

  目前,很多影视制作机构在电视剧创作阶段便充分考虑海外观众审美偏好,最大程度适配不同文化族群的习惯和特点。譬如上海出品的高考题材电视剧《小欢喜》,聚焦特殊时段里的家庭亲子关系与教育问题,剧组在创作阶段加强了对海外留学生的调研,从现实生活中汲取了大量鲜活案例和真实细节,让海外观众尤其是留学生表现出强烈的认同感,“编剧很懂生活”。

作者:吴翔
责任编辑:容与
来源:新民晚报
《小康》杂志社版权所有 Copyright © 2006-2017
www.chinaxiaokang.com