百老汇名剧改编成人艺经典 好莱坞奥斯卡影帝来华亲自执导

　　中国小康网讯 1988年10月18日，北京首都剧场。

　　台上正上演一出法庭戏，一袭舰艇军官装束的北京人民艺术剧院老演员朱旭，坐在一把椅子上，手转钢珠，说了一段长达七分半钟的独白，将一个陷入癫狂的舰长角色演绎的淋漓尽致，无论是台上演员，还是台下观众，都看得如醉如痴。这段独白也成为全场的最高潮部分，观众席爆发出由衷地喝彩和雷鸣般的掌声。

　　人艺大师朱旭（前坐者）饰演的魁格舰长剧照（1988年）

　　这部话剧的名字叫《哗变》，改编自美国战争作家赫尔曼·沃克获得1952年普利策戏剧奖的小说《凯恩号哗变》。

　　故事讲的是1944年，二战甫未结束，老旧的“凯恩号”战舰在南太平洋的一次任务中，遭遇了强台风。为了避免沉没，舰长魁格和副舰长玛瑞克在调转船头方向上发生了分歧，结果爆发了美国海战史上最著名的一次哗变事件：玛瑞克带领下级军官哗变，解除了舰长魁格的指挥权，避免了强台风的袭击。事后，魁格向军事法庭控告玛瑞克，故事围绕抗辩展开，于是就有了前文那一幕。

　　话剧演出后，有观众热情反映，效果跟外国电影的配音腔完全不一样，台词就像中国人说母语一般自然。能把台词锤炼到如此境界，离不开本剧的翻译，话剧大师、时任文化部副部长的英若诚先生。而人艺能与该剧本结缘，则归功于时任美国驻华大使洛德的夫人、著名华裔女作家包柏漪的推荐。

　　除了翻译是英若诚先生外，演员班底集中了朱旭（饰演舰长魁格）、任宝贤（饰演辩护律师格林渥）、吴刚（饰演哗变军官玛瑞克）等老中青三代黄金阵容，大家提前两个月做准备工作，请美国驻华大使馆的武官讲解军事知识，请北大心理学专家分析人物性格。

　　因为《哗变》是美国的故事，之前还是百老汇的经典剧目，人艺移植到中国来，就需要资深的外国专家，于是特意请到奥斯卡影帝、美国著名戏剧表演艺术家查尔顿·赫斯顿执导。这在人艺史上也是头一回，由外国导演执导中国话剧。

　　查尔顿·赫斯顿是美国“方法派”演员，习惯于浸入式表演，常常亲自给大家示范。全剧的重中之重便是朱旭饰演的魁格舰长，道具只有一把椅子，却要说七分半中的台词，查尔顿提示他，用好手中的钢球。

　　魁格舰长的钢球类似于我国的转核桃，钢球在手中的转动频率能够侧面反映人物的心理。在椅子上这个狭小空间内，不可能有大幅度的肢体动作辅助台词表演，于是情绪的爆发点都集中在小小小的钢球上了。朱旭出神入化的演技，让钢球的一起一落都牵动着大家的神经，结果演出大获成功。

　　实际上，在排练的准备阶段，包柏漪曾邀请剧组到美国驻华大使馆，观摩原著的电影改编版本——《叛舰凯恩号》，而电影版的魁格舰长的扮演者，想必中国观众都很熟悉，那就是《卡萨布兰卡》的男主角，奥斯卡影帝亨弗莱·鲍嘉。

　　朱旭在仔细揣摩电影中的“自己”，认真地做着人物心理笔记。但是实际演出时，他凭借强大的再创造能力，却衍生出了不输电影的，另一个版本的魁格舰长。

　　不同于电影可以给演员有空间上的发挥和时间上的剪辑，话剧的节奏全在演员本身，而且导演查尔顿·赫斯顿给演员掐时间都精确到了秒。朱旭的七分半台词的拿捏哪怕乱了一点，全剧都会牵一发而动全身。

　　1988年10月10日，是话剧公演的前一周，《哗变》剧组先给美国舰队参观团连排了一遍，演出结束后，军官们一致欢呼：“魁格！魁格！”导演查尔顿·赫斯顿特意给美国舰队司令介绍了朱旭。

　　魁格舰长成了人艺表演艺术大师朱旭一生中最重要的角色之一，而《哗变》也成了北京人艺的保留剧目，1988年在北京、上海等地巡回公演后，又分别于2006年、2009年和2016年三度复排。当年的饰演玛瑞克的青年吴刚，接棒了任宝贤版辩护律师格林渥，而舰长魁格的角色，则由朱旭的学生冯远征接了过来。中国版《哗变》也成了查尔顿·赫斯顿导演生涯中浓墨重彩的一笔，见证了那个年代中美人民的友谊。（子华）