《布罗茨基传：在两座岛之间生活》重建诗人的生活与艺术

　　工人日报-中工网记者 陈俊宇

　　约瑟夫·布罗茨基，俄罗斯犹太裔美国诗人，散文家，1987年诺贝尔文学奖获得者。主要著作有诗集《诗选》《言论之一部分》《二十世纪史》《致乌拉尼亚》，以及散文集《小于一》等。瑞典文学院为他撰写的授奖词是：“布罗茨基饱尝过人生的各种滋味。‘生活……绽开唇齿笑着直视／每次遭遇。’他历经苦难——审判、国内流放、流亡异土——但他保持着统一的人格和对文学和语言的信仰。人类行为应该有准则，他说，这些准则不来自社会而来自文学。”

　　布罗茨基的一生颇具传奇性，天性敏感的他在15岁时主动辍学，尝试了诸如工厂工人、灯塔守护人等社会底层工作，同时他开始写诗和翻译诗歌，走上了一条异于常人的道路。

　　在广西师范大学出版社上海贝贝特“文学纪念碑”丛书最近推出的《布罗茨基传：在两座岛之间生活》中，纪录片导演马克西姆·古列耶夫颠覆传统传记的写法，再现诗人颠沛流离的一生。这是一部能当电影看的布罗茨基新传，且本书，相较于原版补充了布罗茨基各个时期的丰富照片，图文并茂，相互映衬，使得全书的呈现更具层次感。

　　古列耶夫擅于在虚实之间将场景与梦境相衔，借用古希腊悲剧为经，以历史文献、诗人作品和同时代人回忆录为纬，闪回的电影画面、富于戏剧感的对白穿插于每一幕，将诗人的生活和艺术搬上传记的舞台——使读者置身于真切的生活场景与极具舞台感的戏剧场景之间，在一种微妙的张力对位中再一次重读布罗茨基。

　　本书运用剧本式隐喻及对位的修辞手法，以及电影的拼贴技法重建了布罗茨基的生活与艺术。亲人、爱人、友人的交错登场，他们在某一具体时空中如常生活，也顺带引出同样“在场”的布罗茨基，是肉身，也似幽魂。这个舞台不仅只有布罗茨基一人，但巧的是在众声喧哗中，却只有布罗茨基的声音被“观众”听得最为真切。

　　涅瓦河与哈德逊河，故乡列宁格勒与流放地西伯利亚，祖国苏联与自我放逐地美国，国家阴谋与个人算计，恋人间的忠诚与背叛……诗人布罗茨基艰难地游移于诸多矛盾的两极之间，生活在两座相隔遥远的孤独岛屿之间，勉励摸索，奋力把握着自我的平衡。

　　可以说，布罗茨基的“元文本”是这本传记的针线，但也是真正具有追溯价值的织体本身。作者古列耶夫运用剧目式来架构全书，每一场都有其独特的声色和调性。将贯穿布罗茨基人生重要节点的时刻串珠式相衔，佐以古希腊式歌队的间离效果，个人经验与时代事件接踵而至，《塔可夫斯基父子》的作者以一贯的细腻勾勒出这位诗人的传奇人生。