一个苏丹女孩与唐诗的不解之缘

“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”字正腔圆、饱含情感，这是来自苏丹的留学生雨拟每每想念自己的家乡时，都会吟诵起的唐诗。那一刻，她仿佛回到了自己的家乡。

　　就读于中国石油大学（北京）的雨拟从小就有在中国生活的记忆。她在2004年、2014年先后两度来到中国，陪伴母亲求学深造。正是在与中国的两次邂逅中，她对中国文化产生了兴趣。2013年年末，她在第五届中华经典诵写讲大赛“诗教中国”诗词讲解大赛中斩获全国一等奖。

　　“我在中国度过了10多年的时间，对诗词的热爱和理解就是在这个过程中慢慢积累起来的。每一首诗都像一个小故事，既反映了中国古代人的生活，也体现了他们的情感和思想。”

　　回忆起第一次学习李白的《静夜思》，雨拟就被“短而美”的唐诗所打动。“短短20个字里有很多意思，这里有人、有时间、有地点，有对家乡的思念。”

　　热爱文学的雨拟也曾读过苏丹诗人哈桑的诗《茅舍》。“同样是写思念故乡，哈桑的诗很长很细，而简短的唐诗反而有大的想象空间。”在她心里，不管住在哪里，只要在有月亮的晚上，安静地想念家乡，自己就成了李白《静夜思》里的人。

　　在中国的时间越长、接触的唐诗越多，雨拟越觉得唐诗好听、有节奏。“七言绝句‘朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还’如果变成八字一句的‘朝辞白帝彩云之间，千里江陵一日回还’，节奏就不一样了。”谈及李白的《早发白帝城》，她感慨诗词格律的精妙，“仅一个字的变化，诗词可能就会从有韵律的诗变成普通的语言”。

　　和普通日常用语相比，古诗词短小却寓意丰富，让雨拟沉迷其中。在她看来，中国古诗词里的情感，能够打动全世界。“当朋友送别，会说‘海内存知己，天涯若比邻’；很爱一个人，会说‘曾经沧海难为水，除却巫山不是云’；爱自己的国家而不怕死，会说‘人生自古谁无死，留取丹心照汗青’；这些美好的感情是属于全世界的。”

　　不仅是人与人之间，人与大自然的联接，也让雨拟感叹唐诗之妙。“李白写的‘相看两不厌，只有敬亭山’，一个人和山互相看着都看不够，这个感情真好啊！”雨拟说。

　　“含蓄的、好听的、有感情的唐诗应该传播给全世界。”在第五届中华经典诵写讲大赛“诗教中国”诗词讲解大赛全国总决赛的舞台上，雨拟发出自己的声音。

　　在苏丹，雨拟有不少朋友也对中国文化和中国故事感兴趣。这源于阿拉伯国家的名言：“知识虽远在中国，亦当求之。”雨拟说，这是伊斯兰教先知穆罕默德说过的话，表达了阿拉伯人民渴望学习中华文明和中国智慧，并且这句古训至今仍在流传。

　　有时，读到有哲理、有共鸣的诗词，雨拟情不自禁地想要分享给家乡的朋友。尽管用阿拉伯语翻译出来便失去了节奏和韵味，她依然坚持分享。受到雨拟的影响，远在苏丹的朋友也会主动向她了解关于中国的点点滴滴。

　　在学习中文的漫长过程中，雨拟已经融会贯通。从《家有儿女》到《甄嬛传》《中国诗词大会》，同龄的中国孩子看过的电视剧、综艺节目，她也一个不落。她不仅从节目、影视剧里学中文，还能够从中了解诗词歌赋。

　　如今，雨拟成为妈妈的“学妹”，在中国石油大学（北京）读计算机专业。中国石油大学（北京）国际教育学院的2008届留学生毕业生展示榜上，还留有雨拟妈妈的照片。在雨拟的回忆里，小时候和姐姐一起在中国石油大学（北京）校园里跑闹的场景依然清晰。“校园还是那个校园，老师也还是一样可爱可亲。”

　　在中国10年有余，雨拟还喜欢上剪纸，学习之余她会在房间里一连剪上好几个小时。中国美食也是她的“心头爱”，传统中国节日里，她们一家人会一起包饺子。目前，雨拟正忙于本科毕业事宜，并为继续深造作准备。

　　雨拟将中国视为第二故乡，她和中国的不解之缘还将延续。“毕业之后还是想继续留在中国。”她说，“很多年后回到苏丹，晚上看到月亮，我会想起《静夜思》，我会想念中国，也会想起那句‘青山一道同云雨，明月何曾是两乡’。”

中青报·中青网记者 刘俞希 范雪 来源：中国青年报

2024年03月25日 06 版