百岁翻译界泰斗许渊冲逝世 享年100岁！许渊冲曾翻译《诗经》《楚辞》《李白诗选》等经典作品

　　1944年，许渊冲考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起任北京大学教授 。从事文学翻译长达六十余年，他的译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。

　　2021年4月18日，许渊冲先生迎来自己的100岁生日。

　　也许有人不了解他，也许有人因热门综艺《朗读者》知道了他。

　　他是谁？

　　生于军阀混战的乱世，炮火中求学于西南联大，27岁留法，30岁归国；

　　钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师；

　　首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家……

　　这一堆“标签”都不如他在名片上印的简单直接：

　　“书销中外百余本，诗译英法唯一人”

　　——北京大学 许渊冲

　　有人婉言相劝：这会不会显得“不谦虚”？

　　他理直气壮地回应：“这是实事求是！我的名字比名片还响！”

　　是的，他有十足的底气——

　　因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……

　　因为他，西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

责任编辑：李弋
来源：《小康》•中国小康网