十声部四百页合唱谱终翻薄

　　记者 姜方

　　“《罗恩格林》合唱量非常大，整部歌剧有五百多页谱子，合唱大约就有四百页。德语的发音中很多辅音以及连读的重音，复杂的节奏旋律、和声的变化，对于初次接触作品的合唱团演员们来说挑战巨大。”上海歌剧院院长、指挥家、钢琴家许忠告诉记者，“只有日复一日埋头苦练，几百页的谱子终于越翻越薄。”

　　作为上海大剧院23-24演出季开幕歌剧，十天以后，由巴伐利亚国立歌剧院首度与上海歌剧院联合制作的瓦格纳歌剧《罗恩格林》将迎中国首演，而上海歌剧院近百人编制的合唱团为之投入的时间已超过三个月。作为剧组中最早进入排练的部门，合唱团对着谱面一页页细致地摸索、逐字逐句地跟读和演唱，全力拿下这部四个半小时的鸿篇巨制。

　　浪漫主义歌剧即将席卷申城

　　《罗恩格林》是理查德·瓦格纳的一部三幕浪漫主义歌剧，首演于1850年。脚本取材于德国中世纪天鹅骑士传说中的一部分，特别是沃尔夫拉姆·冯·埃申巴赫的《帕西法尔》及其续集《罗恩格林》。在这部作品中，瓦格纳已经展现出他为具有神话色彩的历史故事配乐的杰出才能，生动地描绘出一幅德国中世纪的传奇景象，以极高的热情表达了对永恒和爱的至高追求。

　　1845年，瓦格纳在度假时阅读了大量德国中世纪的史诗，如痴如醉的他仅用一个月就写完了《罗恩格林》剧本手稿。彼时，瓦格纳还没有实现自己的宏伟理想，深感孤独和无助的他，需要的是坚定永恒的信心和无条件的热爱，而这些也正是剧中的罗恩格林骑士所想要的。正如瓦格纳在《致我的朋友的信》中，对这一人物作过这样的说明：“罗恩格林寻找的是信赖他的女人……他不必表白自己，不必为自己辩护。他要得到的不是惊叹和顶礼膜拜，他的唯一要求是爱，是被爱，是由爱而产生的理解，这才是能够把他从孤独中拯救出来的东西。他的最高追求不是别的，而是成为一个丰满的、完整的、热情的人。”

　　《罗恩格林》中最受欢迎的经典唱段是第三幕第一场开始时的混声合唱《婚礼进行曲》。时至今日，西方婚礼仪式上新人入场时都会选用这首庆典音乐。第一和第三幕的管弦乐序曲也经常作为音乐会曲目单独演出。另外，当时的巴伐利亚国王路德维希二世十分钟情于这部歌剧，以至于决定将他新建的城堡命名为新天鹅堡。

　　“今年恰逢瓦格纳诞辰210周年，上海歌剧院特别推出瓦格纳四部浪漫主义歌剧中的最后一部，也是其最著名的歌剧之一《罗恩格林》。”许忠介绍，瓦格纳将哲学、历史、神话、文学、诗、音乐、人声、造型艺术等全部纳入了作品，“乐剧”特征已经开始凸显，其精神内核的悲剧性、严肃性，以及戏剧与音乐紧密结合的复杂性，让该作的演绎与诠释难度达到了相当高度。“不仅是指挥、歌唱家的试金石，也是对合唱、乐团及整个制作团队综合实力的考验。”

　　十个合唱声部锻炼演员综合能力

　　瓦格纳的歌剧通常编制十分宏大，给人难以言喻的辉煌感。其和声语言复杂多变，戏剧冲突极其强烈。以《罗恩格林》中的合唱声部为例，远远超过大家所熟知的女高音、女中音、男高音、男中音这样的大类分类，每个声部还会再被划分为数个声部，合唱谱子上总计有十个声部。

　　“这对合唱演员们的声音控制与和声配合都有着极高要求，在训练时也会格外花费功夫。尤其是男声声部，占了合唱的80%以上。经历了这次演出，我们男声声部的综合能力将得到极大的提升。”许忠介绍，从六月起至今，外请合唱艺术指导马丁·怀特和声乐指导亚历山德罗·阿莫雷蒂先后进入排练厅，每天与上海歌剧院的合唱团认真工作。

　　“每次新排演唱段前，都要先完成语言节奏的练习，才进入音乐练习，两位外国指导帮我们在谱子上标注德语辅音的时值，明确节奏以及辅音节拍。”上海歌剧院男高音歌唱家付晗表示，通过排演《罗恩格林》学到了很多演唱德语辅音的技巧以及发音方法。“这次我们男低声部要分成四个声部演唱，甚至在四个声部中再次进行细分，这就要求我们每个演员充分掌握才能把它‘啃’下来。”上海歌剧院男低音歌唱家余杨说，不同的语言有不同的发声关系，词句的强弱也有其不同的习惯规律，从而表达出不同的语气。“两位大师指导我们去更深刻地理解话中的含义和其中蕴含的情绪，使我们的演唱更加‘地道’，演绎更为立体。”